Hier ist Irv Jackson von Smile NYC.
Ich befreie euch von Thanksgiving und bringe euch in den Weihnachts-Groove.
Um 6 Uhr begleitet euch auf eurer Fahrt der Nummer eins DJ,
euer Adrenalinrausch, Rush Williams.
Nun beginnt die Weihnachtszeit mit dem neuen Klassiker von John Legend,
"Merry Merry Christmas."
Evie.
Du simst Daddy doch nicht etwa um 5 Uhr morgens?
Ich will ein Minipferd.
Schatz, der Weihnachtsmann weiß, wenn du wach bist.
Mach lieber die Augen zu.
Minipferd.
Ich auch.
Gabby, liebe Kinder wachen erst um sieben auf.
LIEBE KINDER WACHEN ERST UM SIEBEN AUF.
Du hast es immer noch drauf.
Ich muss dir eine Klingel anbinden.
Doppelter Red Eye.
-So sehr liege ich dir am Herzen. -Ach, komm.
Ich mache einen 5 km-Umweg, um einen Kaffee zu kaufen,
damit mein Star-DJ pünktlich ist. Das liegt mir heute Morgen am Herzen.
Dein Star-DJ hat selbst ein Auto. Es ist schöner als deines.
-So viele Nachrichten? -Die Weihnachtsliste der Zwillinge.
Ich muss um vier weg.
Du kamst gerade erst, Tante Jo.
Ich sage nur, ich habe andere Verpflichtungen.
Guten Morgen, Josephine.
Ignoriere ihn. Er will nur die Weihnachtsliste umgehen.
Die Zwillinge wollen Mini-Pferde. Sie haben doch Stofftiere.
Nein. Diese Kinder meinen es ernst.
Sie wollen echte, Heu fressende, sich entleerende Mini-Pferde.
Ok.
Du könntest ihnen Mittagessen machen. Dauert fünf Minuten und zeigt viel Liebe.
Das Bargeld ist für mich. Ich mache das Mittagessen.
Tante Jo hat mir jeden Tag vor der Schule was eingepackt.
Seit Paulas Tod tut sie das auch für die Kinder.
Ich versuche immer, etwas Süßes hineinzuschmuggeln.
Sie ist es wert.
Hätte ich mein eigenes Badezimmer, hätte meine Schwester
nicht mein Handy ins Klo fallen lassen.
Hättest du nicht darauf bestanden, dass ich eine Lektion lerne,
-hätte ich die Liste gesimst. -Guten Morgen.
Meine Must-Haves sind pink markiert.
Warte, Miss Mya. Lies mir die Liste vor, Rush.
Prada-Tasche...
...Broadway-Abend in New York.
Mya, wir haben darüber gesprochen. Nichts Extravagantes.
Es ist zu früh für belehrbare Momente.
Je reicher man wird, desto gieriger werden die Kinder.
Nehmen.
Hab dich lieb.
-Guten Morgen, Jamal. -Guten Morgen.
Bereit für die frühen Uni-Zulassungen?
-Ja, -Hast du schon was gehört?
Nein, noch nicht. Aber ich warte noch auf die Email.
-Du wirst aufgenommen. -Und wir haben die Unis zweiter Wahl.
-Harvard ist das Ziel, Dad. -Ja.
Ruhig, Augen auf den Preis.
Darf ich mit meinem Sohn reden?
Oh mein Gott. Hör zu, du schaffst das, Jamal.
Es gibt nur Harvard. Es wird immer nur Harvard geben.
-Danke, Roxy. -Da muss man hin.
Entschuldigt mich. Meine Lungen wurden mit Luft durchströmt.
Jetzt muss ich mich dehnen. Ich muss den J-Zug auf Kurs halten.
-Klasse. -Ok.
-Der wird bald größer sein als ich. -Ich sag's dir. Wo hat er den Humor her?
Ich weiß nicht. Aber das hört sich schwer nach Rush an.
Ruhm vor Schönheit, steig ein.
Verschütte den Kaffee nicht. Ich habe deinen letzten Fleck entfernt.
-Du fährst zu schnell. -Du bist zu oft zu spät.
-Guten Morgen, Rush und Roxy. -Guten Morgen.
In 95 Sekunden sind wir auf Sendung.
Soundcheck, Besprechung der Weihnachtsliederliste.
Dann legt ihr los.
Ihr trefft Marshall um 10 Uhr.
Boris rief nie zurück, es ist drei Tage her.
-Ich gab dem Blödi von meinen Süßigkeiten. -Janella, du musst dich beruhigen.
-Es ist früh. -Yo!
Was machst du mit so einem Gesicht im Radio?
Meine Güte.
Hey, da ist mein Adrenalinrausch.
Katrina, du musst den ganzen Tag so drauf sein, ok?
Mach besser mal halblang, Katrina.
-Na komm schon. -Hey.
Du musst mich ein bisschen glänzen lassen.
Ich habe euch Kaffee gekauft, aber ich war gestresst und trank ihn.
Hier ist Irv Jackson. Ich wecke euch auf.
Macht euch bereit für Rush Williams, der euch auf Trab bringt.
-Test, Test. -Ja, teste mich, genau.
-Hör zu, Mister Star. -Ja, Boss.
-Thanksgiving ist vorbei, kein Truthahn. -Ja, Boss.
Heute gibt's Weihnachtsmusik.
Brechen wir das Eis. Gefällt dir das? "Eis brechen."
Janella schickte dir die Weihnachtshit-Liste?
-Ja. -Auswendig gelernt, digitalisiert.
Ja. Also bleiben wir dabei.
Kein Hip-Hop.
Auf Sendung in fünf, vier, drei...
Guten Morgen, Leute. NYC, Queens, Brooklyn, Strong Island.
Eure morgendliche Portion Adrenalinrausch bei Smile NYC.
Weg mit dem Truthahn,
weil Rush Williams euch jetzt mit Weihnachtsmucke versorgt.
Egal, ob auf dem Weg zur Arbeit oder zur Mall
oder voll im Weihnachtstress,
relaxen wir mit diesem Old-School-Jam,
der meinem Sohn Jamal gewidmet ist.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für ihn.
"Weihnachten in Hollis", Run DMC!
Oh, los geht's!
Weihnachtszeit in Hollis, Queens
Mama kocht Hühnchen und Grünkohl
Reis und Füllung, Makkaroni und Käse
Und der Weihnachtsmann legt Geschenke Unter die Weihnachtsbäume, oh...
Jeden verdammten Tag.
Hör auf.
Jingle Bells
Jingle all the way
-Guten Morgen. -Morgen, Schatz.
Gabby, Evie.
-Rucksäcke? -Ja!
-Hausaufgaben? -Ja!
Kuss?
Ja.
Ok, macht Platz. Die Email ist angekommen.
-Von was fragt ihr euch? -Ich frage immer "von wem"?
Von der einzigen Harvard University. Genau, Harvard. Wartet mit dem Applaus.
Jamal. Email?
-Ja. -Das ist gut, oder?
Weiß ich noch nicht. Aber ich will warten, bis Dad da ist.
Ich würde mich aufnehmen.
Ein großer Schritt vorwärts für Jamal P. Williams.
Egal, was in der Email steht, ich bin stolz auf dich, Baby.
Ob ich einen erstklassigen Parkplatz für meine neue Karre
mit der roten Schleife von Santa bekomme?
Alles klar? Alles klar.
Ihr habt Glück, dass ihr all das habt.
Wenn ich Santa wäre, würde ich dieses Haus überspringen.
Als ich aufwuchs, teilten wir fünf uns ein Ei.
Wir haben nur Speck abbekommen,
wenn die Nachbarn ihn an einem windigen Tag gebraten haben.
Das wird jedes Mal trauriger.
Ich meine, ein Ei?
-Ich weiß. -Ich weiß.
Esst euer Frühstück.
-Diese Augen, so geschäftlich. -Ich möchte dich
an die Weihnachtslieder erinnern,
von der genehmigten Liste.
Wir müssen auf Nummer sichergehen.
Was ist mit "Meine Musik, meine Regeln. Meine Musikregeln?"
Nicht jeder Zeit. Und definitiv nicht jetzt.
Rush, komm.
-Du musst dich an die Regeln halten. -Nein.
-Das weißt du, ja? -Ja.
Stimmt's?
Dem Sender geht's gut, die Quoten sind oben,
die Werbeeinnahmen sind top. Wir brachten diese Show auf Platz eins.
Wir müssen das dem Vorstand vermitteln, dann gehört der Sender...
...uns.
Warte, ich dachte, du...
Ok, Teilhaber, aber das ist immer noch eine große Sache.
Konzentriere dich. Siehst du es?
-Ich sehe es. -Wirklich?
Ich kann es sehen.
-Wir schaffen das. -Wir schaffen das zusammen.
-Genau. -Ja.
Verdammt richtig.
Schließen wir den Deal ab, und dann brechen wir die Regeln.
Ich verlasse mich darauf. Ich freue mich drauf.
-Ja. -Weißt du, worauf ich mich freue?
Auf den großen, fetten Weihnachtsbonus.
Mit jeder Menge Nullen
und ein paar Punkten.
Ich habe bereits vier Nullen ausgegeben.
Hey, Daniels!
-Miss Williams. -Zeit für Klartext.
Phase Eins muss bis Weihnachten fertig sein.
Der Pool muss gegraben werden, bevor der Boden einfriert,
weil er erst im März wieder auftaut, wie Sie wissen.
Das gefährdet unseren Zeitplan bis zum Memorial Day.
-Aber Miss Williams... -Die Überstunden...
...wird mein Daddy zahlen.
Du bist der Boss.
Ok. Bereit, den Deal zu besiegeln?
-Totale Sender-Kontrolle. -Genau.
Ja, ich weiß. Es ist Weihnachten. Ja.
Aber alle müssen sparen.
Ja, ich bin Scrooge, ich meine es ernst.
Tut mir leid. Moment.
Oh ja. Es wird bald richtig Humbug geben.
Ich meine es ernst. Ich bevorzuge keinen.
Jeder wird es spüren, und du wirst es auch spüren, hörst du?
Ok, Ma. Ok.
Ich dich auch. Tschüss.
-Rush! Roxy! -Das sind wir.
-Roxy und Rush! -Immer noch wir.
-Was gibt's? -Marshall,
es ist an der Zeit, über die Teilhaberschaft zu sprechen.
Das ist wohl der schlimmste Tag dafür.
WMLE wurde soeben aufgekauft.
Kommt mit.
Von wem aufgekauft?
Langsam, mein Guter. Warte. Es stand zum Verkauf?
Alles und jedes Ding steht zum Verkauf, Rush.
Schon mal von Camfort Communications gehört?
Natürlich, CamCom.
Ein riesiges Sendernetz. Satellit. Broadcast. Das sind Haie.
Ja, das sind sie. Hey, Mädel.
Ich hörte, sie trägt ihre Kleider mit den Etiketten.
Na ja, jedenfalls haben sie bei WMLE angebissen.
Richtig zugebissen. Bis auf den Knochen.
Und jetzt sind wir Teil von CamCom.
Warte, gib mir eine Minute, Marshall.
Denn Teil dieses Senders zu sein,
ist eine große Sache. Slam Dunk.
Ich fühle mich wie LeBron. Verstehe ich das richtig?
Es ist Spielzeit, LeBron.
Die CamCom-Manager wollen euch treffen. Ok?
-Was? -Yo.
-Das könnte wichtig für uns sein. -Vertraut mir. Alles ist gut.
Oh... ok.
Hey, was geht? Ok, bleibt sitzen.
Rush Williams,
Roxy Richardson. Das ist Joss Hawkins,
Stellvertretende Vorstandsvorsitzende, Akquisitionen und Entwicklung bei CamCom,
oder wie ich sie nenne, mein brandneuer Boss.
Super, danke Ma'am.
-Daran könnte ich mich gewöhnen. -Ich auch.
Sehr beeindruckende Gruppe. Sehr beeindruckend.
Ruhige Gruppe.
Kommen wir zur Sache. Ich habe mehr Leute zu sprechen.
Unser Plan ist es,
rechtzeitig vor Weihnachten
eine neue nationale Drive-Time-Show zu starten.
National? Das gefällt mir.
Ich habe mich selbst immer als national angesehen.
Ich wusste, dass Sie es sehen würden.
Ich wusste es und Sie. Ich kenne niemanden von Ihnen,
aber ich wusste, dass Sie das wissen.
Oh, was zum... DJ Stacy K.
Ich liebe sie. Ich mag sie.
Warum ist sie in meinem Cabrio?
Moment, sind wir jetzt Co-Moderatoren? Ist das... Man fügt mich später dazu?
Rush, Roxy.
Wir wissen alles zu schätzen, was Sie hier bei WMLE
getan haben, aber wir gehen in eine andere Richtung.
Aber wir brachten Sie hierher.
Ja, und jetzt übernehmen wir das Steuer.
Einfach so?
Nachdem wir die Quoten erhöhten? Nachdem wir das Publikum erreicht haben?
Wir sind fertig.
Das ist nicht das Steuer übernehmen,
das nennt man Autodiebstahl.
-Leute. -Das ist...
Reden wir draußen.
Was soll ich...
-Öffne die Tür. -Reden wir draußen.
Das hat Spaß gemacht, oder?
Geh mir etwas Wasser holen.
Ich bin Rush Williams! Das tust du Rush Williams nicht an!
Sieh mich an!
Nummer eins! Und hier, schau! Was steht da?
Nummer eins! Und weißt du was?
Höchstbewertet! Liebling der Fans!
Ich bin der Star! Das tust du dem Star nicht an!
Und du bist riesig! Aber im R&B.
Stacy K ist die Nummer eins in Pop.
In New York und Los Angeles und bald in der ganzen Nation!
Das kam aus dem Nichts, Marshall. Das war's? Wir sind raus?
Der Teufel ist ein Lügner.
Warum denkt ihr, dass ich euch das antun würde?
Kommt schon.
-Nein. Ich wurde emotional. -Gott sei Dank.
Ja.
Ich gebe dir morgen eine große Abschluss-Show.
Komm schon, Mann! Ich habe Kinder. Es ist Weihnachten!
Ich verstehe dich, mein Freund. Schau...
Weihnachten steht vor der Tür, und das ist schwer für alle.
Ich meine, nicht für mich, weil ich Geld mache. So richtig.
Sagst du uns das jetzt wirklich? Du sagst das jetzt, nach alldem?
Du weißt, warum wir uns heute trafen. Siehst du das hier?
Ein Plan. Was ist da drin?
-Was? -Graphen, Diagramme.
Ein Antrag, Teilhaber dieses Senders zu werden, Marshall!
Das verstehe ich, aber du...
Das... Diese... Sind das die Zahlen?
Oh mein Gott.
Ich bin sauer, dass ihr vor dem Deal nicht Teilhaber geworden seid.
-Seht euch diese Zahlen an. -Ok.
Wenigstens haben wir unsere Boni.
Ihr habt was?
Unsere Boni.
-WMLE macht die Boni. -Oh, eure Boni.
Ja, was das angeht...
Das glaube ich nicht. Wie können sie uns das antun?
Genau! Das ist lächerlich.
-Wie hat sie die Stelle bekommen? -Ich hätte es kommen sehen sollen.
Hey, ich garantiere dir, dass sie es bereuen werden.
Sie werden mich zurückholen.
-Oh, das ist schmerzhaft, Roxy. -Ich weiß, aber...
Nein, das verändert zu viel.
Das verändert zu viel.
Wenn ich in das Studio gehe,
und mich gemütlich auf meinen Stuhl setze...
...rieche ich das Metall des Mikrofons.
Dann bin ich lebendig.
Sobald das Mikro bereit ist, sind wir live, und das ist mein Moment,
meine Leuten zu erreichen.
Du denkst, ich improvisiere, aber nein, meine Botschaft ist klar,
und sie kommt von Herzen.
Bei jeder Show versuche ich, das rüberzubringen.
Jeden Tag, über all die Jahre und einfach...
Einem das einfach wegzunehmen...
Es ist als verliere ich einen Teil von mir.
Ich bin nicht bereit, Abschied zu nehmen. Nein.
Hör zu...
Wir waren schon mal ganz unten.
Wir müssen nur wieder einen Weg zurück finden.
Was sage ich den Kindern? Weihnachten steht vor der Tür!
Mann, diese kleinen Gesichter. Sie wollen einfach so viel.
Ich meine, sie erwarten so viel. Na ja, eher verlangen so viel.
Sie drohen mir sogar. Die Zwillinge, mit dem Messer.
Hey, das wird schon.
Ja.
Es ist die Jahreszeit, oder? Du musst nur daran glauben.
Glaubst du das wirklich?
Soll man das nicht um die Weihnachtszeit sagen?
Komm schon. Ich fahre dich nach Hause. Komm.
Ok, Mädchen.
Ok.
-Lass mich helfen, Daddy. -Danke, Kleine. Hier, bitte.
Die hier. Vergiss die nicht.
Gut aufgepasst.
-Was für einen Snack machst du für uns? -Ich will Pizza!
Danke für...
Oh nein. Was mache ich bloß mit dem Pool?
Keine Sorge, Mya hat mit Daniels Klartext gesprochen.
Sie hat ihm Dampf gemacht.
Aber es wird Überstunden geben.
Wirklich? Lacrosse?
-Ja, Daddy. -Das bestärkt die Teamarbeit.
Ja, aber das kostet viel Geld.
Ja, wir sind auch schlecht darin.
Dann lasst es sein! Nur reiche Leute spielen Lacrosse.
-Ich weiß. -Stimmt's?
Wir sind zu Hause!
Papa, du bist zu Hause. Ich habe gewartet. Ich habe die Email.
Du hast die Email.
-Oh mein Gott, du hast die Email. -Aufmachen!
-Ja. -Meine Güte!
Gabby, nimm mein Handy.
Wir müssen meinen Triumph aufnehmen. Dad, hinter mich für die Reaktion.
Ja.
Ich wartete, um sie zusammen zu öffnen.
Für das Jamal-Williams-Zukunftsarchiv.
Ich will uns beide filmen, wenn wir es herausfinden.
Sohn, öffnest du die Email? Du quälst mich. Öffne sie.
Ich freue mich, dass du so aufgeregt bist wie ich.
-Hey, Jamal. -Ja.
Es ist ok, wenn du nicht angenommen wirst. Ok?
Ich ging nicht aufs College.
Es ist kein Versagen.
Ich will, dass du es als Familientradition ansiehst, ok?
Ich wurde angenommen!
Ich bin dabei!
-Wer geht nach Harvard? Ich, genau. -Ja.
-Du musst so begeistert sein. -Ich meine, natürlich...
Es ist toll, wenn du auf den Ivy-League-Vibe stehst.
Weißt du, was du tun solltest?
Sieh dir meine Hochschule an. Aus Sicherheitsgründen.
Das Queensborough Community College? Statt Harvard?
-Du bist lustig. -Papa hat Witze drauf!
Oh Mann. Und keine Sorge. Ich sah nach und bezahlte etwas mehr.
Ich kann auf dem Campus parken.
-Es gibt kein Auto. -Ja. Es ist noch nicht der 25. Dezember.
Bla, bla, bla!
Der Jamal Williams geht auf die Ivy League!
Ja!
Du bist noch jung, um dich als Marke zu bezeichnen.
Das weißt du, oder?
Das machst du ständig. Von daher... Harvard!
Warum muss ich schlaue Kinder haben? Dumme Kinder sind viel billiger.
Warum teilst du nicht seine Freude?
Weil es vorbei ist. Es ist alles vorbei. Wir sind ruiniert. Ruiniert!
Ein düsterer Tag.
Düster. Ein düsterer Tag. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich sah es nicht kommen.
Bist du fertig mit dem, was auch immer das war?
Der Radiosender wurde verkauft.
Mein Job ist weg.
Kein Radio mehr. Es ist vorbei.
-Du hast doch was angespart. Ich weiß. -Wie, Tante Jo?
Die Rechnungen werden jeden Monat höher. Wir haben neue Rechnungen!
Jamal musste nach Costa Rica, um dort Brunnen zu graben,
damit sie "sauberes Wasser" haben.
Myas Platinstatus auf Saks.com, und die Zwillinge, sie sind zu zweit!
Und alle gehen auf die Privatschule. Ganz zu schweigen von Weihnachten.
Rashon James Williams!
Du verwöhnst die Kinder.
Sie schnippen mit den Fingern, und du gibst ihnen Geld.
Ich versuche, beide Elternteile zu sein.
Ich gebe ihnen alles, was sie wollen, weil ich nicht alles sein kann.
Und ja, ok, vielleicht habe ich etwas zu viel gegeben.
Meinst du?
Dieses Leben wird sich ändern.
-Genau. -Oh ja.
Wir werden hier ein paar Änderungen vornehmen.
Sei streng.
Hier werden den Gürtel enger schnallen. Wir werden sparen.
Die Kinder werden viel aufgeben müssen. Wie sage ich es ihnen?
Das will ich ihnen nicht sagen. Tante Jo, bitte.
Sag es ihnen und backe einen Kuchen, ok? Ich lege mich hin.
Da wird ein Kuchen auch nicht helfen.
Denk daran, was dein Opa sagte.
Es zählt nicht, was du hast; es zählt, was du um dich hast.
Was ist mit Weihnachten für die Kinder?
Alles wird gut.
Du musst nur daran glauben.
Das sagt mir jeder.
Das waren die Everly Brothers,
"Heiligabend kann dich töten."
Bleibt dran für ein Wort von unseren Sponsoren.
Frohe Weihnachten.
Rush verabschiedet sich.
Für immer.
Soll ich den Notruf anrufen?
Rushs Geisteszustand scheint nicht stabil zu sein.
So hätten wir die letzte Show nicht beenden sollen.
Die Fans sollen dir folgen, wohin du auch gehst.
Aber nicht zur Klippe.
Du musst dich zusammenreißen.
Sei Rush.
Sei mein Star.
Wenn ich in Flammen sterbe...
...bin ich froh, dass du mit mir verbrennst.
Wir sind arm?
-Sagte ich, wir seien arm? -Aber du hast keinen Job.
Und das hast du so ziemlich jedem mitgeteilt.
Brillant!
-Kein Pferd? -Ein kleines.
Nichts davon wird passieren, ok?
Es wird gar nicht viel passieren,
-das wird gleich passieren. -Moment, Harvard auch nicht?
Ich will es.
-Wie lautet der Plan? -Das weiß ich noch nicht.
-Toll. -Toll.
Hey, gebt mir etwas Zeit.
-Unglaublich! -So übel!
Das ist schlimmer als übel!
Setzt ihr euch auf die Tribüne, als könnt ihr euch nicht unterhalten?
12 TAGE BIS WEIHNACHTEN
Sieht aus, als hättest du Pläne für ein frohes Weihnachten.
Rush, wir müssen reden.
-Ist es schon soweit? -Nahe dran.
-Hast du es ihm gesagt? -Ich habe nicht alle Details.
Ich mag und mag es nicht, dass ihr so nah dran seid.
-Ich mag es eher nicht. -Ok.
Rush, was, wenn ich dir sage, dass Krush BQL zum Verkauf steht?
Toll, mehr Leute verlieren ihren Job.
Nein, man schloss es vor ein paar Monaten.
Das Gebäude steht zum Verkauf. Der Sender ist zu haben.
WBQL steht zum Verkauf. Was gibt's zum Essen?
Ich dachte, du kochst, wenn du mit der Deko fertig bist.
Hey! Hör mir zu. Wir sollten den Sender kaufen.
Mit was, Roxy? Mit meinem Lächeln?
Mit Geld.
Ich habe viel für die Rente angespart.
-Das würdest du für mich auszahlen? -Für uns.
Ich bin gerührt, Roxy. Wirklich.
Aber es würde ein viel größeres Weihnachtswunder brauchen.
Ist das groß genug?
Das ist lieb. Aber ich glaube nicht, dass dein Erspartes viel helfen wird.
Da sind $45.000 drin.
Du hast nicht zufällig ein paar davon, unterm Haus versteckt?
Oh nein, Schatz, das ist mein Kleingeld.
Mein Investmentmanager kümmert sich um die großen Dinge.
Moment, haben alle Geld, außer mir?
Mein Geld fliegt weg, bevor ich es schnappen kann.
-Rush. -Ja?
Der Sender hat dich groß rausgebracht, stimmt's?
Zurück zum Ausgangspunkt. Davon haben wir immer geträumt, oder?
Dieser Sender ist ganz unten, Roxy.
Ja, aber ich vermisse die Zeit im Radio.
Man schmiss uns letzte Woche raus.
Wir könnten wieder Teil der Gemeinschaft sein, oder?
Erinnerst du dich an die Stadtfeste und Pop-Up-Konzerte?
Wohltätigkeitskampagnen?
Wir könnten ein Weihnachtsessen in der First Community Church sponsern.
-Ja. -Komm, dafür haben wir gelebt.
Die WMLE-Manager nahmen uns das weg. Wir können alles zurückbringen.
Siehst du es nicht? Wir können unsere Musik spielen.
Es ist, als würde uns das Universum anschreien.
Bauen wir Krush BQL wieder auf.
-Das ist ein riesiges Risiko. -Riesig, ja.
Risiko? Warum überlässt du das nicht mir?
Ja? Ist das ein Ja?
Ja?
-Fang an zu zählen. -Ja!
Hier wird es echt richtig fröhlich.
-Wow. Na schön. Ok. -Juhu!
-Rush und Roxy! -Hey!
Genau.
Ok. Alte Schule. Egal.
Hey, ich sehe einen hellen Stern am Horizont.
Eine Chance für uns alle.
Mein alter Sender,
mit dem alles begann, steht zum Verkauf.
Und Roxy und ich kaufen ihn.
Klingt, als würde jemand Geld ausgeben,
-das wir nicht haben. -Lässt du mich ausreden?
Ich brauche euch alle. Selbst Tante Jo hat etwas dazugegeben.
Ich weiß, bald ist Weihnachten.
Ich dachte, Weihnachten wäre schon vom Tisch.
Nicht unbedingt, aber wir müssen Opfer bringen.
Um an meinen Anteil des Geldes zu kommen, um den Sender zu kaufen...
-...muss ich... -Was?
-Was hast du gesagt? -Wie bitte?
Ich sagte, ich muss das Haus...
Du musst lauter sprechen.
Ich muss unser Haus verkaufen.
-Warte, unser Haus? -Oh, verdammt!
Obdachlos stand nicht auf der Speisekarte.
Ich werde immer für euch sorgen, ok? Aber seien wir ehrlich.
Wir haben etwas... Wie lautet das Wort?
Spießer.
Iss deine Pizza, bitte.
Hört mir zu.
Hört zu. Ich will, dass ihr das große Ganze sieht.
Das ist eine bessere Zukunft für uns alle, unser Weg raus aus dem Schlamassel.
Seid ihr bereit?
Wir ziehen wieder in unser altes Haus.
-Welches alte Haus? -Das Haus, in dem du aufgewachsen bist.
-Was? -Aber Tante Jo lebt jetzt dort.
Wir sind zu fünft.
Das ist ein Haufen Leute in diesem winzigen Haus.
Nie im Leben gibt es genug Platz.
Solange wir zusammen sind, geht das.
-Ein Badezimmer, sechs Personen. Niemals. -Du...
Sei froh über diese Option.
Ich fasse es nicht. Ich gehe nicht zurück.
Die Entscheidung ist bereits gefallen.
Und ich wette, ich muss mich von meiner Zukunft verabschieden.
Du denkst, das ist einfach?
Ich weiß noch, wie du Gänseblümchen auf den Briefkasten gemalt hast.
Du wolltest, dass es fröhlich aussieht.
Als ob wir etwas anderes als Rechnungen bekämen.
Ich wünschte, Rechnungen wären nun mein einziges Problem.
Oliver Street.
Immer noch wie damals.
Oh Mann.
Paula, wir hatten alles.
Das kleine Haus. Du und ich.
Ein Badezimmer.
Ein undichtes Dach.
So haben wir angefangen.
Die Kinder wieder hierher zu bringen...
...das wird hart.
Es wird ihnen gut gehen. Sie brauchen nur Zeit, sich anzupassen.
Ich dachte, ich hätte es geschafft...
...und ein Leben für sie aufgebaut.
Und das hast du.
Und du musst deinen großen Träumen nachjagen.
Und nicht nur dem Sender.
Sie ist eine gute Frau, Rush.
Du bist bereit.
Ich weiß nicht, wozu ich bereit bin.
Schätze die Zeiten, die wir hatten, aber...
...sieh nach vorne.
Du hast noch ein langes Leben vor dir.
Erinnerst du dich an die Zeit, als Jamal drei Jahre alt war
und alle Weihnachtsgeschenke öffnete?
Er zog die Saphir-Kette nicht aus, die ich dir gekauft hatte.
Hast du oder habe ich ihn sie zur Kirche tragen lassen?
Paula, bist du das? Gibst du mir ein Zeichen?
Geh lieber von meiner Veranda runter. Ich habe einen Schläger und bin sauer.
Tante Jo?
Oh, Schatz, du bist es! Ich sehe dich auf meinem Handy.
Was die sich alles einfallen lassen.
Diese Gewalt.
Du musst aufhören, Leute zu bedrohen, Tante Jo. Ernsthaft.
Nur noch ein paar Wochen bis Weihnachten,
und wir müssen dieses Haus verlassen.
Niemand rührte sich,
nicht mal diese wütende kleine Maus.
Die Strümpfe wurden nie mit Sorgfalt am Kamin aufgehängt.
Es gab keine Hoffnung,
dass St. Niklas bald herkommen würde.
Die Kinder kuschelten sich in ihre Betten
und träumten davon, dieses süße Leben zu verlieren.
Das spielt sich wohl in ihren Köpfen ab.
Ich nehme das.
Langer Tag, ich geh bald ins Bett.
Bereite meinen Kopf auf einen langen Winterschlaf vor.
Unter der Decke hörte man etwas Lärm.
Oh nein.
Heute Nacht nicht, Kleine.
Schlaf gut, ok?
St. Niklas...
...du merkst dir besser unsere neue Adresse.
8 TAGE BIS WEIHNACHTEN
Entschuldigung. Darf ich mal sehen?
Was, in aller Welt, ist denn das?
-Crowdfunding. -Für Weihnachtsgeschenke.
-Wer hat euch das beigebracht? -Hör mal.
Minipferde kosten eine Menge Geld.
Nein.
Du hast keine Ahnung, wie gut sich diese Gesichter verkaufen.
Diese Krücken? Das sind unsere Lacrosseschläger.
Ihr beendet das, ok? Ihr beendet das sofort.
Wo ist euer Bruder?
Ok, dann los...
Oh, und ich dachte, das wird hart.
Eine spricht nicht mit mir, der andere kommt nicht mal rein.
Ich hab etwas Erziehung zu tun.
Geh nach oben und ich gehe raus.
Danke, Tante Jo.
Tut mir leid, was hast du gesagt?
Ich habe nichts gesagt.
Was? Dein Arm ist eingeschlafen?
Du wurdest schlecht gefaltet und musst raus.
Ich werde aus dem Koffer leben, bis du zur Vernunft kommst.
Du musst auspacken.
Du musst dir dieses Zimmer zu eigen machen.
Das ist nicht mein Zimmer.
Kommst du rein?
-Nein. -Ok.
Aber dort gibt es Essen.
Und es ist warm.
Wenn du es nach deinem Stil einrichtest und ein paar Freunde einlädst...
Ja, da können wir gerade aufhören.
Ich bringe niemanden... hierher.
Warum nicht?
Jamal, dein Vater tut alles,
-was er kann. -Damit ich meine Ziele nicht erreiche.
Ich habe hart dafür gearbeitet.
Ich widmete mein ganzes Leben meiner Zukunft,
und nun ist alles zerplatzt.
Und ich hasse dieses Haus.
Bei allem Respekt, Dad.
Ich weiß nicht wie es dir geht, aber diese Nachbarschaft
ist nicht Whitestone.
Mädchen, du musst deine Vergangenheit kennen.
Diese Gemeinschaft gehört seit Generationen zur unserer Familie.
Ich wuchs in diesem Haus auf.
Du bist in diesem Haus aufgewachsen. Deine Mutter wurde...
Ich kann gerade nicht mit dir.
Du verstehst es einfach nicht.
Ich verstehe, dass du das Leben schätzen musst,
das dein Vater dir geschenkt hat.
Aber wir haben alles verloren!
Ich rede nicht von Dingen.
Ich rede von Familie.
Sonst hält mich der Herr auf dem Laufenden,
aber das ist das erste Mal, dass ich davon höre.
Wir hörten es heute Morgen.
Und wenn du nicht gehört hast,
dass dein ehemaliger DJ einen neuen Radiosender gekauft hat,
dann hinkst du hinterher.
Das wird unseren Weihnachts-Launch nicht beeinflussen.
Bei allem Respekt, aber ich weiß nicht,
ob wir wirklich etwas tun können...
Sender brauchen Werbung.
Wir können nicht verhindern...
Das können und das werden wir, Marshall.
Wir haben den Hebel in der Hand.
Du musst etwas Geld spielen lassen.
Werbetreibende dürfen bei diesem Sender keine Zeit kaufen.
Das ist echt krass.
Das Einzige, was mir wichtig ist, ist, den Markt zu gewinnen.
Meine Priorität ist, dass dieser Sender jede Konkurrenz aussticht.
Jemand muss gewinnen...
...und das bin besser ich.
-Ja. -Wir sind fertig.
Komm, Tinker Bell.
Ich mag seinen Anzug nicht.
Das kannst du nicht tun.
Du hast sie gehört. Ich habe keine Wahl!
Das sind Rush und Roxy.
-Das ist geschäftlich, das ist, was... -Bist du nun der Grinch?
Nein, es ist nur geschäftlich.
Das ist ein neuer Tiefpunkt.
Aber es ist geschäftlich.
Marshall...
Du verstehst dieses Geschäft nicht.
Das Haus ist nicht so übel. Wenn man solches Essen auf dem Tisch hat.
Ja, es ist besser als draußen.
Ok, wir sind fertig.
Ja.
Keinen Schritt weiter.
Die Weihnachtselfen kommen nicht hierher, um das Chaos zu beseitigen.
Gabby, Evie, eure Teller müssen in der Küche ein neues Zuhause finden.
Jamal, räum den Tisch ab.
Mya, du schrubbst die Bratpfannen.
Ihr seid jetzt in meinem Haus.
Ich habe Angst vor dir.
Gut!
Denn ich habe überall Augen, meine Kinder.
Am Hinterkopf, eins an jedem Ellbogen. Man weiß nie.
Die Kinder kuschelten sich viel zu eng in ihren Betten,
während sie besser von Süßigkeiten...
Ist das dein...?
...träumen.
Weißt du was? Behalte ihn. Ich bin nicht...
St. Niklas, du tauchst nicht auf...
Mach dir keine Sorgen über den Lärm. Ich bringe ihn dir.
Mit mir legt man sich besser nicht an.
Du kannst es versuchen, wenn du willst.
Aber nicht mit mir.
Rush wird es dir zeigen.
Wieder da, wo wir angefangen haben, WBQL!
Hat sich nichts verändert.
Du sagst es, als wäre das gut.
Ok.
Ich sprach mit Pastor Abernathy von First Community.
Wir sponsern das Weihnachtsessen.
Das fühlt sich gut an.
-Und wie fühlt sich das an? -Quietschend.
Dieser quietschende Stuhl
und alles hier,
in dieser fabelhaften alten Müllkippe, gehört uns.
Wir sind Unternehmer.
Das klingt gut.
Das ist meine Roxy!
Eins, zwei.
Das Personal fängt morgen an, und wir haben eine Woche, um loszulegen.
Das ist der Weihnachtsrausch, mit Rush Williams auf Krush BQL.
Roxy Richardson.
Oh, hey, Chuck.
Was?
Wir haben auf dich gezählt.
Ja, aber wir kennen uns schon ewig.
Ja, wir haben dir beim ersten Donut-Shop geholfen.
Was?
Ok, ich verstehe.
Draußen ist es kalt geworden.
Marshall und CamCom haben unsere Werbeträger bedroht.
Marshall?
Wir können ohne Werbung nicht ausstrahlen.
Können wir...
...nicht?
Es ist irgendwie toll, dass sie uns als Bedrohung sehen.
Wir spielten noch kein Lied, und sie wollen uns schon dichtmachen.
Aber nein.
Das wird nicht passieren. Roxy.
Rush?
Tu mir einen Gefallen. Komm.
Ich möchte nur, dass du kurz in mein Büro gehst.
Setz dich. Mach's dir bequem.
Ich weiß, dass ich etwas abgelenkt bin, aber schau her.
Gehen wir einen Schritt weiter.
Werbefreie Weihnachten.
Siehst du es?
Weißt du was? Ich kann es sehen.
Wir haben keine Wahl, aber wir können es vermarkten.
-Tu so als ob, bis es gelingt. -Ok.
-Ja. -WBQL...
Oh... "Nichts außer Weihnachten."
Es ist wie ein Geschenk für deine Zuhörer, Plakate mit deinem Gesicht.
Das bringt die Kastanien zum Rösten, oder?
Ich...
Ok, ich rechne das mal zusammen.
Mit den Einnahmen von deinem Haus
sollten wir eine Weile ohne neue Einnahmen klarkommen.
Bis die Einschaltquoten und die Zuhörer steigen,
werden die Werbeträger Sendezeit kaufen wollen.
-Ja. -Das ist ein kurzer Verlust
-für ein Langzeitgewinn. -Ja, genau.
Das ist... Weißt du, was ich tun muss?
-Was musst du tun? -Ich muss diese Kinder
in Weihnachtsstimmung bringen. Ich muss...
-Ok. -Ich weiß nicht.
Ich will, dass sie die Weihnachtsstimmung spüren.
Weißt du? Spürst du es?
-Ich spüre es. -Roxy, kannst du es wirklich fühlen?
Da will man nur... Oh!
Mann, danke.
Ich rufe dich später an.
-Ok. -Sie wollen uns dichtmachen.
Und ich versohle Marshalls Hintern, wenn ich ihn sehe.
Ok, wenn es nach mir ginge, besorgen wir uns einen kleinen Baum.
-So einer. -Nein. Ich mag den.
-Den da! -Einigen wir uns
-für etwas in der Mitte. -Nein, komm.
-Nein. -Myas.
-Ich... -Ja.
-Natürlich der. -Nein.
-Ich mag ihn. -Moment mal. Moment.
-Nein, genau der. -Du hast das Sagen.
-Keine Schwierigkeiten. -Ok, nein!
Rektor Peters rief an und sagte mir, dass du Unterricht schwänzt.
Weißt du, Harvard mag das nicht.
Witzig, dass du immer noch denkst, dass das mit Harvard klappt.
Du etwa nicht?
Ja, ich dachte, es sei eines der großen Opfer.
Jamal, gib dich nicht auf, Sohn.
Warum nicht? Das hast du.
Wir sind extrem arm. Wir sind benachteiligte Jugendliche.
Mein Vater hat kein Geld, keine Perspektiven, nichts!
-Ist das nicht Rush Williams? -War.
Wegen diesem Baum...
Da lässt sich verhandeln, wegen diesen dürren Ästen.
Ich will ja nicht die Weihnachtsstimmung vermiesen,
aber wir haben uns dieses Jahr auf einen kleineren Baum geeinigt.
Tut mir leid. Verzeihung.
Dad, ich habe diesen Trottel am Haken.
Sicherlich, Mya.
Hör zu, Kumpel.
Was ist mit dem 1,80 m großen da drüben?
-Ja? -Ja.
-Klar. -Oh, toll.
Ja. Hey, Jamal.
Es ist Weihnachten.
Das ist unser Ding. Wir suchen einen Baum für unser Haus.
Das ist nicht mein Haus.
Sei doch nicht so.
Mein Haus ist in Whitestone.
Mit einem großen Baum, großem Potenzial und einer großen Zukunft.
Du hast dafür gesorgt, dass das vorbei ist.
Setz dich ins Auto, ok?
Und ich mache Weihnachtserinnerungen.
Mir egal.
Sie müssen nicht alle fröhlich sein.
-Hey. -Hey.
-Dem Mädchen muss kalt sein. Gott... -Ach, komm.
Du weißt, es ist süß.
Baileys Mom hat ihr dieses süße Dolce-Top für die Weihnachtsmesse besorgt. Ich?
Ich stöbere im Schnäppchenmarkt nach Weihnachtsglitter.
Wie soll ich mich dabei fühlen?
Als hättest du keinen dummen Elternteil, der all das Geld verprasst
an einem Oberteil, dass seine Tochter aussehen lässt wie...
-Dad! -Was kam aus meinem Mund?
-Du willst nicht, dass ich glücklich bin. -Das stimmt nicht. Ich sage ja nur.
Nur über meine Leiche.
Dad! Das ist hart.
Am 25. Dezember
werden all meine Freunde
mit ihrer Beute auf Instagram angeben.
Kira geht nach Hawaii!
Die Frau geht gar nicht.
-Kannst du dich für sie freuen? -Ohne selbst traurig zu sein.
Ich weiß, Dad. Du hast leicht reden.
Kannst du mir etwas Zeit geben?
Bald wird sich was Tolles ergeben.
Das musst du mir glauben.
Ich verstehe, was du sagst, aber...
Ich bin ehrlich.
Mein Herz steckt noch nicht drin.
Ich muss los. Ich bin dran mit dem Badezimmer.
Ich habe Hoffnung, und ich weiß, du gibst dein Bestes.
Es muss schwer sein.
Wir haben nicht gerade geringe Ansprüche.
Entschuldige, würdest du das bitte wiederholen?
Geringe Ansprüche.
Oh mein Gott, ich liebe dich so sehr. Komm her.
Versprich mir etwas.
Dass der Weihnachtsmann mir wenigstens einen Insta-würdigen Moment beschert.
Los, bevor deine Zeit fürs Bad vorbei ist.
Mögliches Messie-Problem.
Diese Frau muss mal entrümpeln.
Was macht sie mit einem Oberschenkel-Trainer?
Fasst meine kostbaren Sachen nicht an!
Wie kann sie uns überhaupt hören?
-Hör auf, mit ihren Sachen zu spielen. -Ich bin...
Paula.
Das hatte ich vergessen.
Ich ließ es liegen, als wir wegzogen.
Wir müssen es nach unten bringen. Hänge es an den Baum.
Sieh dir Tante Jo an.
-Wie sieht er aus? -Ach ja.
Yo!
Sie hat sie weggepackt.
Ich wünschte, ich hätte so schöne Erinnerungen.
Dieses eine Weihnachten.
Ich war sieben, und meine Eltern ließen scheiden,
und sie konnten sich keine separaten Häuser leisten.
Also zogen sie eine Linie und spalteten das Haus.
Ja. Mom oben, Daddy unten.
Es war, als herrschte Krieg.
Und dann, an Heiligabend...
...hatte Daddy das Haus, und wir feierten.
Er schlich sich in das Zimmer meiner Mutter,
um sein Kostüm aus dem Schrank zu holen.
Mein Bruder flippte aus, dass er einfach reinging.
Er rief Mom an, und sie rief die Polizei.
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Da war Daddy,
der in seinem Weihnachtsmann-Kostüm vor dem Haus herumschlich,
und die Polizei stürzte sich auf ihn.
Ja.
Oh, Roxy.
Meine süße, süße Roxy.
Ich meine, mir geht's gut. Weißt du? Mir geht's gut.
Weißt du was? Du hast dich gut angepasst.
Du hast sich gut angepasst. In Anbetracht dessen.
Hilf mir, die Sachen runterzubringen.
-Ja. -Ich habe diese Kiste. Die hab ich.
Ok.
Das ist die letzte Kiste.
Du musst den Weihnachtsbaum aus der Garage holen und ihn aufstellen.
Weihnachtstradition. Der bleibt drei Tage draußen stehen.
Der einzige Grund für die Tradition war, dass du und deine Mutter
euch nicht einigen konntet, wer den Baum reinbringt.
Gott sei Dank hast du diesen Baumschmuck.
Ich erwartete etwas mehr Weihnachten hier.
Ich mag ein einfaches Weihnachten.
Ich brauche nur mein Krippenspiel
und meine Lichter am Baum,
mein Baby Jesus... und einen Stern, der den Weg erleuchtet.
Und dieses Jahr wird es für meine Kleinen etwas größer.
Sie haben Glück, dich zu haben, Josephine.
Das sage ich ihnen auch ständig.
Ich mag sie. Ok. Ich gehe mal. Wir sehen uns beim Abendessen.
-Ich freue mich auf das Abendessen. -19 Uhr, ok?
Genieße deine Erinnerungen.
Ok.
-Tschüss. -Pass auf dich auf.
Mal sehen, ob es lauter geht.
Komm, du musst das sehen. Komm schon.
Er ist so müde.
Schau, das ist Mommy!
Da sind ja die kleinen Spione.
Die Aussicht ist vom Sofa aus viel besser.
-Wenn ihr wollt. -Ich will es sehen.
Ich will es besser sehen.
-Setz dich neben mich. -Meine Mädchen. Kommt her.
Da tritt einer aber gerne zu.
-Siehst du den Bauch deiner Mutter? -Ja.
Das bist du.
Ach was.
Ja, du sorgtest schon früh für Wirbel.
Tante Jo?
Daddy, wo sind wir?
Ihr zwei wart damals noch Käse im Schaufenster.
Zwei entzückende Käsestücke.
-Perfekt. -Sie war immer so schön.
Sie war die schönste Mami aller Zeiten.
Sie hat euch so sehr geliebt.
-Wie lange willst du so weitermachen? -Marshall,
deine Unsicherheit ist nicht mein Problem. Ok, ja.
Ich bin noch sauer, aber ich brauche deine Hilfe.
Ok.
Boris sagt, er will an meinen Glocken klingeln?
-Will ich das? -Was sagt dir dein Verstand?
Es könnte sein...
-Was gibt's Neues? -Oh... Gute Neuigkeiten!
Jedenfalls für uns. Seht euch das an.
Wir haben die Situation im Griff, alle Werbeträger haben sich gefügt.
Niemals im Leben wird jemand bei Rushs Sender werben wollen.
Mir geht es nur um unseren Launch,
und das wird vollkommen reichen.
Ja. Gibt es kein "gute Arbeit" oder...
"Marshall, du bist so toll und so beliebt." Nichts davon?
-Wenn du das brauchst, gute Arbeit. -Danke.
NICHTS AUSSER WEIHNACHTEN
Was zum Teufel?
Oh, Mist!
Die Situation geriet soeben außer Kontrolle.
Kümmere dich darum, oder ich...
-Oder ich bin erledigt, verstanden. -Willkommen auf der Liste der Unartigen.
-Ich tue nur das, was ihr am Herzen liegt. -Weißt du was? Nein.
Ich bin fertig mit dir.
Mit euch allen.
Nimm das. Plant eure Termine selbst.
-Das ist fake. -Moment mal.
Ich kümmere mich gleich um dich. Verzeihung. Komm schon.
Verzeihung.
Eine Flasche unseres besten Chianti.
Für die Liebenden.
Oder...
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Danke.
Das geht aufs Haus.
Toll.
Ein Toast.
-Aye. -Aye.
Auf WBQL.
-Tolle Weihnachten. -Aye.
Wenn die Werbeanzeigen beginnen.
Können wir uns jetzt auf das Positive konzentrieren?
Nein, im Ernst. Es ist ein toller Abend.
Wir sind morgen wieder auf Sendung.
Wo wir beide angefangen haben.
Ja. Wo wir hingehören.
Mach die Pose vom Plakat.
Nein, Mann.
-Los. -Nein.
-Komm schon. -Nur kurz.
-Ich mache es nicht. -Ich will es sehen.
Du weißt, dass ich die Pose nicht mag. Ich will nicht posieren.
Aber... Hey!
Da ist sie.
Werbefrei. Nur wir zwei.
Ich liebe es.
Stell dir dein Gesicht vor, 0,5 m groß, gegenüber von WMLA. Ja, oder?
Ich möchte ihre Gesichter sehen.
Verzeihung.
Alle, bitte.
Ich möchte eine sehr, sehr besondere Frau anerkennen...
die mir durch eine sehr frostige Weihnachtszeit verhalf.
Ich wäre nicht da, wo ich heute bin,
ohne...
...Marge aus der Buchhaltung.
Ich hörte, du bist hier. Meldest du dich?
-Marge? -Meine Güte.
Melde dich, Marge, wenn du hier bist.
Sag besser die Wahrheit.
Tanz mit mir.
Hier tanzt niemand.
Mach dir keine Gedanken. Komm her.
Du wusstest nicht, dass Rush die Moves hat?
Was ich gerade fühle...
Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals wieder fühlen würde.
Das hättest du schon vor langer Zeit tun sollen.
Was?
Als ich ins Studio kam...
...vor fünf Jahren...
...als Paula gerade gestorben ist...
...warst du am Ende.
Du brauchtest einen Produzenten, aber auch einen Freund.
Und ich war das gerne für dich.
Und deine Kinder...
Die dich lieben.
Ich liebe sie.
Wirklich.
Ich dachte nie, ich sei ein Familienmensch. Meine Eltern...
-Wieder die Geschichte? -Sie gaben mir nie...
Denn ich mag sie, aber...
Ich bin sehr dankbar, ein Teil deines Lebens zu sein.
Und ich bin verrückt nach dir.
Du?
Ja, ich bin verrückt.
Kinder, ihr müsst jetzt ins Bett.
Warte, Tante Jo. Warte.
Wo ist Jamal? Jamal!
Familie.
-Ich habe unglaubliche Neuigkeiten. -Sind wir wieder reich?
Reich an Liebe.
Ich habe diese schöne Dame eingeladen,
sich unserer Familie an Weihnachten anzuschließen...
...und noch vielen weiteren Tage danach.
-Endlich! -Was?
-Auf keinen Fall. -Jamal!
Sie ist nicht Teil dieser Familie!
Sohn, ich weiß, dass es schnell geht,
aber das ist gut so. Unser neues Leben.
-Roxy war immer ein Teil davon. -Scheiß drauf.
Seit wir hier sind, ist alles Mist.
Alles!
Junge, so redest du nicht mit ihr.
Lass mich dir zwei Dinge sagen...
Lass ihn in Ruhe.
Er macht gerade etwas durch. Ich weiß nicht, was es ist.
Ja, aber er wird etwas Respekt lernen.
Weißt du, wie oft ich dir nicht hinterherlief?
Wie schreibt man "antizipieren"? Ruf mich zurück, Ma. Danke.
Marshall, Liebling.
Das wirst du brauchen.
So schlimm?
Der Mann ganz oben ist nicht glücklich.
Es ist noch nicht vorbei.
Für CamCom ist es das.
Weißt du... wir sind eine große Firma.
Hattest du je Anteile an einer großen, großen Firma?
Laut den FCC-Regeln können wir nicht einfach den mickrigen Sender aufkaufen.
Wir sind alle ausgeschöpft in der Branche.
Wir müssen wohl ein Risiko eingehen
und sehen, welche Einschaltquoten Rush haben wird.
Ja, dann ist es so.
Nun, dann ist es so.
Dann... Wie hat Barton es ausgedrückt?
Es ist mir nicht gelungen, die Marktfähigkeit zu sichern.
Wenn unsere Aktien verschwinden, können wir auch einen trinken.
Einverstanden, Schwester.
Lass mich dich was fragen.
Geht es dir gut?
-Ja. -Ja?
Es ist nur geschäftlich.
Ich mag das Geschäft.
Du kommst mit dem Geschäft nicht klar.
Was geht? Hey, eins, zwei.
Rush mit dem Flow, Roxy mit dem IQ.
Was will man machen?
Ok.
-Ja, -Komm, gehen wir
durch das Programm. Um vier geht los.
Schauen wir es uns an. Los geht's. "Wie geht's, Leute?
Der Weihnachtsrausch!"
Nein, besser das. "Was geht? Der Weihnachtsrausch.
Dein Weihnachtsrausch, auf dem neuen Krush WBQL.
Brooklyn, Queens, Long Island,
egal, ob Hip-Hop oder Pop,
-wir haben es." -Aye. Das ist mein Rush.
Genau, und dann spiele ich
mein Run DMC, meinen Donny Hathaway,
Luther, J Five, Wu-Tang.
Du kannst spielen, was du willst. Weißt du, warum?
Weißt du, was hier los ist?
-Was haben wir? -Wir haben unsere Musik.
-Wir haben... -Ein Problem!
-Wir können nicht weitermachen. -Ok. Weißt du was, Janella?
-Etwas dramatisch. -Ja.
-Wir sind so weit. -Es ist vorbei.
-Was? -Du machst mir Angst.
Vorbei! Fröhliche verdammte Weihnachten!
Die Bank rief an, unser Kredit wurde abgelehnt.
Wie ist das passiert?
Die Käufer für Rushs Haus haben abgesagt.
-Bist du sicher? -Wir können nicht senden.
Wir können nicht senden und niemanden bezahlen,
nicht mal in diesem Gebäude sein! Hausfriedensbruch!
Ok.
-Ich glaube, ich höre Sirenen. -Wir haben das Gebäude bezahlt.
Der Kredit war nur dafür da, bis die Werbung reinkommt.
Ich muss meinen Makler rufen...
Hey, Tante Jo,
-das ist kein guter Zeitpunkt, ich bin... -Jamal ist weg.
-Wohin? -Weiß der Himmel.
Er ging, um Fußball zu spielen.
Er kam nie zurück.
Oh Gott.
Ich bin gleich da. Ja.
Jamal.
Oh, geh.
-Ich rufe dich vom Auto aus an. -Ok.
Ich glaube, ich habe Herzrasen.
Ja, ich verstehe. Alles wird gut.
Jamal, wo bist du?
Ich simste all seinen Freunden.
Sogar meinen Kontakte in seiner Klasse. Niemand hat ihn gesehen.
Hey, Leute.
-Josephine, was gehört? -Schatz, kein Wort.
Und ab jetzt Tante Jo.
Ich poste auf Instagram, dass ich seine Jordans anmale.
Dann simst er sicher zurück
-oder rennt nach Hause, um mir den... -Mya... bitte!
Ich kann nicht denken.
Ich weiß. Setzen wir uns. Komm schon.
Hör zu.
Wir finden ihn, ok? Und du weißt, dass er dich liebt.
-Er ist verletzt. -Meine Schuld.
Ich war zu egoistisch, um diesem Traum nachzujagen.
Meine einzige Sorge
hätte sein sollen, was das Beste für meine Kinder ist.
Ich muss meinen Sohn finden.
Ich suche in der Umgebung mit Mya. Simse, wenn du was hörst.
Ich muss sagen, ich übertrumpfe mich immer wieder.
Jahr für Jahr.
Wow, wunderschön.
Bist du nicht Josephine Robinsons Kleine?
Die bin ich. Und das ist...
Eine sehr hübsche Frau.
Roxy. Und danke.
Sind Sie mein Weihnachtsgeschenk?
Ich mag alte Schule.
Mister, Sie müssen sich beruhigen. Wir suchen meinen Bruder, Jamal.
Hab ihn nicht gesehen. Kenne ihn eh nicht.
Aber ich halte Ausschau, wenn du willst.
Er sieht so aus, nur wütender. Können Sie ihn nun besser suchen?
Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe und wünschen Ihnen
-frohe Weihnachten. -Sagen Sie Josephine,
dass Reginald Miller "Frohe Weihnachten" wünscht.
Sie kann mich stets anrufen, wenn sie Hilfe mit den Lichtern braucht.
Kennen Sie sie wirklich...
Tante Jo braucht nur ihren Stern auf einem Baum und ihr Jesuskind.
Ok, gehen wir.
Frohe Weihnachten.
Hey, habt ihr Jamal gesehen?
Nein, wir haben ihn nicht gesehen. Tut mir leid, Mr. Williams.
Jamal?
ZUM VERKAUF
VERKAUFT
Ich hasse...
Junge!
Jamal.
Er ist umgezogen!
Denkst du, das weiß ich nicht, Jimmy?
Hey, du bist nicht mehr im Radio!
Denkst du, das weiß ich nicht, Jimmy?
Je...
Frohe Weihnachten! Frohe...
Ebenso frohe Weihnachten!
-Hat er das schon mal gemacht? -Nein.
Jamal hat so etwas noch nie gemacht.
-Im alten Haus vielleicht? -Vielleicht.
Oh, hier. Ich helfe Ihnen. Ich kann...
Danke.
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Ok.
Wie süß.
Sie können das gut. Haben Sie eins?
Oh, ich? Nein.
Tut mir leid. Ich dachte, sie wäre ihre Tochter.
-Oh nein. Nicht so ganz. -Wir stehen uns sehr nahe.
-Ich... -Sie ist wunderschön.
Danke.
Wohin gehen die Babys, während Sie arbeiten?
Ich nehme den Bus zu einem Freund,
und danach einen Bus zur Arbeit. Nach der Arbeit wieder dasselbe.
Sogar an Weihnachten?
Urlaubsgeld! Doppeltes Gehalt.
Ich wünschte, die Arbeit wäre näher, aber das liebe Geld.
Ich hole die Hilfe, wo ich sie kriege.
Aber seht euch diese Kleinen an. Alles, was ich tue, ist es wert.
-Auf jeden Fall. Alles Gute. -Danke.
Frohe Weihnachten.
Es ist nur ein normaler Tag für mich.
Obwohl...
Ja, frohe Weihnachten.
Und danke für die Erinnerung, mal durchzuatmen.
-Ich liebe dich, Tante Jo. -Ich liebe euch auch.
Jetzt...
...ist es an der Zeit...
...den Stern aufzuhängen.
Das ist der Lieblingsteil eurer Tante.
Der Stern erhellt den Weg von jedem...
...der seinen Weg nach Hause finden will.
Hey.
-Nichts. -Ich habe nichts gehört.
-Sollen wir die Polizei rufen? -Noch nicht.
Es ist Heiligabend.
Die Familie soll zusammen sein.
Um Geschichten zu erzählen,
um Strümpfe aufzuhängen,
um Geschenke zu öffnen.
So sollte es nicht sein.
Ich weiß, wo er ist.
Ich bin gleich zurück.
Jamal, wir haben uns alle Sorgen gemacht.
Und?
Roxy war stets willkommen in unserer Familie.
Das ist es nicht.
Was, Jamal? Was? College? Ich werde...
Ich hab sie auch verloren.
Ich erinnere mich, dass Mama in dem Haus krank wurde.
Es fällt mir schwer, dort zu sein.
Wenn ich in dem Haus bin...
...spüre ich sie nicht.
Ich höre ihre Stimme nicht.
Und deshalb bist du hier.
Der Lieblingsplatz deiner Mom.
Du weißt, wie gern sie die Lichter der Stadt an Weihnachten sah.
Ich werde sie nicht vergessen.
Mein Sohn... nein.
Deine Mom ist überall, wo wir sind. Sie ist in allem, was wir tun.
Deine Mutter ist überall.
Das verstehe ich.
Und du?
Nachdem sie gestorben war,
holtest du mich aus dem einzigen Zuhause, das ich kannte.
Hast uns alle in das große Haus gesteckt,
uns all diese Sachen gekauft.
Es schien, als wolltest du die Erinnerungen löschen.
Ich...
Verdammt.
Mann, ich dachte, meine Trauer für mich zu behalten,
wäre das Richtige. Ich will nur...
...ein starker Vater für meine Kinder sein. Ich...
Ich verstehe dich.
Sieh mich an, Junge.
Ich verstehe dich.
Sie war...
...immer so froh am Weihnachtsmorgen.
Sie stand so früh auf, machte all den Lärm in der Küche,
um mich aufzuwecken.
In den frühen Morgenstunden packten wir die Geschenke ein,
lasen Bedienungsanleitungen und bauten Fahrräder zusammen.
Ok? Sie konnte es kaum erwarten, das Lächeln in deinem Gesicht zu sehen,
wenn du sie aufmachst.
Welche Mom macht um sechs Uhr morgens mit den Töpfen Krach,
um ihr Kind aufzuwecken?
Deine Mom.
Und ihr wusstet, dass ich darauf wartete, um runter zu rennen.
Mann.
Wir müssen diese Geschichten am Leben erhalten.
Für Mya. Für die Zwillinge.
-Ja. -Kannst du mir dabei helfen?
Ja.
Und wir alle verdienen auch neue Erinnerungen.
Du weißt, deine Mutter hätte darauf bestanden.
Tut mir leid wegen Roxy.
Sie ist eine gute Frau.
Und ich liebe sie.
Wirklich?
Das habe ich noch nie laut gesagt.
Aber ja, auf jeden Fall.
Dad, du warst immer für mich da, hundertzehn Prozent.
Jetzt bist du dran.
Ja, vielleicht hast du recht.
Alles ok?
So langsam schon.
Gehen wir nach Hause.
Wen starrst du an?
Ist nicht meine Schuld, dass du nicht auf Sendung bist.
Verdammt.
Vielleicht ist es meine Schuld.
Meine Freunde an Weihnachten reinzulegen.
Ihn.
Genau da.
Herzlos.
Warum lächelst du immer noch?
Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
Vielleicht ist es Zeit für Santa Marshall.
Ja.
Ja, genau.
Vielleicht ist es Zeit für Santa Marshall, ja!
Ja!
Aye, ich spüre die Freude! Jawohl!
Ja.
Und Himmel und Natur singen!
Und Himmel und Na...
Die Natur singt!
Ja, ich gehe. Ich kümmere mich darum.
Alles wird gut. Es wird alles gut.
Sieh mal, wen ich hier hab.
Gelobt sei der Herr. Komm her, Junge.
Ich drücke dich jetzt, aber du und ich,
wir werden mal Klartext reden.
Tante Jo...
Was ist mit einfachen Weihnachten passiert?
Die Zwillinge taten das alles.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Wo sind meine Zwei?
Daddy, die Lichter!
Kommt raus, Leute!
Kommt schon.
Und auf einmal ist Weihnachten.
Oh, wow! Ja!
Um das klar zu stellen, du hast das alleine gemacht?
Ich hatte etwas Hilfe.
Hey!
Das war Miss Mya. Sie wollte etwas Märchenzauber.
Ja.
Lass mal sehen.
Oh, gut. Vielleicht brauchen wir etwas mehr Zauber.
Es sieht gemütlich aus. Das wollte ich.
-Es ist wunderschön. -Woher hast du all diese Lichter?
Wir haben Jamal gesucht und lernten all diese Nachbarn kennen.
Sie erzählte uns Geschichten aus deiner Kindheit, Dad. Und dann,
Mister Miller.
-Reginald? -Ja!
Er hat uns all diese Lichter geliehen. Und Tante Jo, ich glaube, er mag dich.
Ach herrje.
Hör zu.
-Roxy, es tut mir leid, was ich sagte. -Ach, komm her.
-Mach dir keine Sorgen. -Danke.
Dad, ich muss nicht nach Harvard.
Ich kann gerne an der Volkshochschule anfangen.
-Vielleicht wechsele ich... -Hast du den Verstand verloren?
Ein Williams,
mein Sohn, kommt in Harvard an. Ich tue, was immer auch nötig ist.
Ich verkaufe alles, was nötig ist, damit du dort hin kannst.
-Wie steht's um eure Nieren? -Nein!
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
WEIHNACHTSMORGEN
Das ist total gemein.
Wir warten darauf, unser ein Geschenk aufzumachen.
Immerhin hast du ein Geschenk.
-Sorry wegen der Warterei. -Hey!
Zeit für Weihnachten.
Mini-Pferde!
Die nicht kacken!
Harvard, ich komme.
-Hey! -Manifestiere deine Träume, Baby.
Mya.
Es gibt etwas, das ich dir geben will.
Mamas Saphir-Kette.
Oh, wow, Daddy.
Ja.
Zeit, dass ich es loslasse.
Hier.
Danke.
Die ziehe ich nie mehr aus.
Lass Jamal sie nicht sehen, ok? Das ist seine Lieblingskette.
Ich bin hier.
Frohe Weihnachten.
-Was ist das? -Ich muss doch
Geschenke mitbringen.
Sieh dir die glücklichen Gesichter an!
Es ist kein Auto, keine Prada-Tasche oder lebende Pferde.
Das hier ist ein schönes Chaos.
Nicht so schnell.
Ok.
-Das ist von uns allen. -Oh nein.
Das hier ist das beste Weihnachtsgeschenk.
Das ist kein Geschenk. Bevor du der Familie beitreten kannst,
musst du so wie wir beschämt werden.
Oh! Beschämt?
Ja.
Ok.
Mal sehen.
Oh, wow.
Alles, was ich zu Weihnachten will, bist...
...du.
Danke.
Warte. Ich komme.
Hey!
Mein insta-würdiger Moment!
Ein besseres Weihnachten gibt es nicht.
Ich hab's eben drauf.
Ja, wir haben dieses große Geschenk, das ich vergaß zu erwähnen.
Ich kontaktierte die Käufer des alten Hauses.
Nun, ich habe heute Morgen an ihrer Tür geklopft.
Frohe Weihnachten! Hey. Ho.
Ich senkte den Preis und verkaufte das Haus.
Oh ja!
Können wir jetzt senden?
Grünes Licht, Baby.
-Ja. -Daran glauben hat sich gelohnt.
Jamal. Hey, wie geht's?
Kann nicht sein... Ist das...? Er kriegt gleich eine.
Rush! Nun gut!
-Ist dein Papa da? -Ja, er ist hier.
Ok. Hey!
Janella sagte, du könntest nicht senden?
Also bin hier, um dein...
Was? Du fieser, hinterhältiger, verdorbener Weihnachtsdieb...
Ja!
-Willst du mein Weihnachten ruinieren? -Ich habe gekündigt, Rush.
-Noch nicht! Dafür wirst du zahlen! -Ich habe Geld für den Sender!
-Damit WBQL auf Sendung bleibt! -Rush!
Hör auf! Du bringst ihn um!
Es ist Weihnachten!
Marshall.
Im Ernst?
Ich habe einen Scheck. Ich will dabei sein.
Mehr Geld wird nicht schaden.
Teilhaber?
-Teilhaber? -Vielleicht.
-Wir werden sehen. -Ok.
-Stiller Teilhaber. -Ja, das ist gut.
Daddy, sieh mal!
Hat der Weihnachtsmann das alles getan?
Oh, Babys!
Ja, wahrscheinlich schon.
Wohl mit etwas Hilfe von ein paar Elfen.
Sie haben gestern spät gearbeitet. Ich habe etwas gehört.
Warum lächelst du? Du bist nicht Teil dieser Familie.
Meine Zähne waren heiß. Ich lasse sie etwas Luft schnappen.
Wow, St. Niklas, du hast es wirklich geschafft.
-Dad, was machst du noch hier? -Los!
Du musst Weihnachtsstimmung in New York verbreiten.
Denn alle warten auf Rush!
Ich bin zurück! Tatsächlich!
Frohe Weihnachten, schöne Familie. Ich liebe euch so sehr.
Frohe Weihnachten, meine Liebe.
Und frohe Weihnachten, du schrecklicher Mensch.
Wir können dich einfach nicht loswerden.
Ich bin wie Obstkuchen.
Aber nicht wie der meiner Mama. Jeder isst ihren.
Frohe Weihnachten euch allen!
Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten. -Ja!
Wo willst du hin?
Rush Williams, euer Weihnachtsrausch vom neuen WBQL.
Strong Islands Boombox Nummer eins.
Ich bin ein gesegneter Mann.
Ich bekam viel Liebe zu Weihnachten,
und ich möchte sie mit euch allen teilen.
Also, lehnt euch zurück,
denn es wird gleich ganz fröhlich hier.
Eure Geschenke sind alle geöffnet, eure Bäume leuchten.
Euer Weihnachtsrausch mit dem Weihnachts-Flow.
Und nichts lässt die Glocken lauter läuten als dieser Jam.
Brauchst du Hilfe, Josephine?
Man kann immer Hilfe gebrauchen, um anderen zu helfen.
Gelobt sei der Herr.
Tante Jo, du musst auf der Bühne singen.
Das geht nicht.
-Komm schon, Tante Jo. -Du weißt, dass du es willst.
-Ja, komm schon. -Es geht heute nicht um mich.
Das hätte ich fast geglaubt.
Man muss stets vorbereitet sein.
Was? Ich kann nicht glauben, was ich sehe.
Sie singen "Schmückt den Saal"
Aber es ist überhaupt nicht weihnachtlich
Denn ich erinnere mich daran Als du hier warst
Und an all den Spaß Den wir letztes Jahr hatten
Wenn es einen Weg gäbe
Würde ich diese Träne zurückhalten
Aber es ist Weihnachten...
-Bitte! -Bitte!
Baby, komm bitte nach Hause!
Ja!
Ja, ja, ja!
Ja, ja!
Es zählt nicht, was du hast; es zählt, was du um dich hast.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus